Большой немецко-русский словарь - aufbrechen

aufbrechen.wav 1. * vt 1) взламывать; открывать силой; воен. прорывать (напр., оборону) einen Brief aufbrechen — высок. вскрыть (запечатанное) письмо eine Tur ,ein Schlo?, aufbrechen — взломать дверь ,замок, das Wild aufbrechen — охот. потрошить дичь 2) вспахивать, перепахивать (землю) 2. * vi (s) 1) вскрываться, раскрываться das Eis bricht auf — лёд трогается, река вскрывается die Knospen brechen auf — почки распускаются das Geschwur bricht auf — нарыв прорывается die Wunde bricht auf — рана вскрывается 2) выявляться, выступать наружу, всплывать на поверхность (о недостатках, разногласиях и т. п.) 3) отправляться, выступать, собираться (в путь, в дорогу, в поход) es ist Zeit aufzubrechen! — пора в дорогу!